中西方体育新闻标题隐喻运用对比分析

摘要:中西方的新闻语篇中均含有大量隐喻,分析其中隐喻的类型、内涵以及中西方隐喻使用习惯的异同对英语学习者了解本国和西方国家文化大有裨益。本文以2018年俄罗斯世界杯体育新闻报道为主题,选取中西方知名度与可信度较高的新闻网站的一百余条相关报道,总结中西方体育新闻标题中隐喻使用的异同,以期帮助英语学习者熟悉中西方体育文化。

2018年俄罗斯世界杯是国际足联世界杯足球赛举办的第21届赛事。本文选取新华网以及雅虎体育网站上与世界杯相关的报道一百余条,拟从新闻标题出发,探讨中西方体育新闻标题中隐喻的使用。

传统上,隐喻被看做是一种修辞手段,属于语言学的研究范畴。进入20世纪以来,许多学者认为隐喻是人类概念系统中深层次的核心概念,对人类的思维方式和认知方式发挥着重大的影响,隐喻具有浓厚的文化属性。

新闻标题被称为新闻报道的“眼睛”,新闻工作者不惜用各种语言手段,其中一个重要手段就是隐喻。正如Lakeoff和Johnson所说,“隐喻是无所不在的”。因此,对新闻隐喻的解读有助于重构和理解读者所面临的文化现实。

新华网关于世界杯报道的新闻标题中,运用战争隐喻、旅途隐喻、自然隐喻、戏剧隐喻等多种类型的隐喻,其中战争隐喻的运用次数超过百分之五十,现举例如下:

前瞻 “红魔”对“雄鸡”,谁的“三叉戟”更有力? ( 2018-07-10)

分析: “红魔”与“雄鸡”均是中国球迷对两支足球队的称呼,而“三叉戟”则

是中国古代一种三角形的武器, 应用于体育比赛中指的是足球场前场的三名队员构成的进攻核心。

聚焦:外媒预测法国队与比利时队将会上演进球大战 ( 2018-07-10)

尽管并不是每一个人都能亲身体验到战争,但是却能够不同的途径间接接触到战争,例如电视节目、竞技类游戏等等。战争包括参与者、策略、步骤、军队和结构。体育比赛是一项充满竞争、富于刺激、展现和体验美的活动,体育新闻传播要充分体现和表达这种运动的实质,就必须注重语言的运用。为了让体育新闻报道充满活力,生动感人,使人们了解赛事并犹如身临其境地感受之中的惊心动魄,体育新闻语篇常常运用大量的战争隐喻概念,形象生动地描述赛事进程及结果。

与新华网体育新闻标题类似,雅虎体育新闻标题中战争隐喻所占比重最多,其次是旅途类隐喻。现举例说明:

分析:哥伦比亚、日本将进军世界杯。本标题中运用旅途类隐喻,将世界杯比喻成一个蛮长的旅程,各国足球队则需要长途跋涉,历经艰难困苦才能最终进军决赛。

某种程度上来说,世界杯就是一个旅途。它每四年举办一次,每届世界杯过后,新的一轮征程马上开始。英语新闻大量使用“move”(行动)、“reach”(到达)、“advance”(前进)、“start”(开始)等动词性语词,凸显的是“旅途”行进的动作感,其总体倾向是引领,意在强调行动和使命。

分析:羅纳尔多是一个失败者吗? “loser”一词在古代被用于指代战争双方失败的一方,现广泛应用于比赛、竞赛或选举中。

分析:罗纳尔多这枚重磅炸弹从皇家马德里转到尤文图斯已成定局。“blockbuster”一词意为重磅炸弹,这一形象的战争武器比喻突出了罗纳尔多在世界足坛杰出的地位以及强悍精湛的足球技术。

分析: 英格兰凭借罚球打败哥伦比亚,扭转世界杯历史。 “beat”及“win” “lose”等词频繁出现于新闻报道中展开比赛结果。

从整体上看,无论新华网还是雅虎体育的新闻报道,标题中都出现大量的隐喻出现。就具体的隐喻类型来看,中西方媒体的新闻篇章中都使用了诸如战争、旅途、自然、人体、宴会等隐喻类型。并且在具体的隐喻类型构成上,中西方新闻语篇中战争隐喻都排在前列,都占据了一半以上的份额。这表明,世界杯在中西方人民心中的位置极高,体现了“以公平公正、相互尊重为灶,坚持不懈努力训练为炉,比赛场上勇于拼搏为料”的竞技精神。

隐喻不仅局限于语言学和修辞领域,它更是人类思维文化的反应,对隐喻的解读是了解不同文化背景下的人类思维和认知的一种有效方式。因此,以“2018年俄罗斯世界杯”为主题的中西方新闻标题的隐喻使用方式的探讨主要反映中西方人民对世界杯这一体育盛事的认知异同。 此外,本文对于体育新闻标题中隐喻的解读也将帮助英语学习者更好地了解体育新闻及中西方思维文化差异。

李世芳. 2007. 论汉英体育新闻语言中战争隐喻的认知基础及功能. 乐山师范学院学报, 2007(2).

刘立香,刘德美. 2005. 体育新闻语篇的隐喻及功能叹息. 四川职业技术学院学报, 2005(4).

宋荣超. 2010. 体育新闻标题隐喻的认知语言学分析. 新闻三味, 2010.

王彬. 2008. 文化视阈育新闻中隐喻的翻译. 中国科技翻译, 2008(3).

王婷妮. 2009. 体育新闻标题中隐喻的认知研究. 宁波工程学院学报, 2009(1).

王世群. 2004. 体育新闻语言中的战争隐喻. 商丘师范学院学报, 2004(1).

王晓红. 2010. 试论语言功能视域下的隐喻. 学术交流, 2010(2).

中西方体育新闻标题隐喻运用对比分析

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Scroll to top